Really strange behavior here. I connected the 'down' of a stick to the 'right thumb' and main ground of the DS (as shown in figure 1), and in any game other than Star Wars it registers as "button 6 and 7, Hat L1". In Star Wars, it doesn't register at all - not as a button, nor as dec/inc for the analog directions.
Edit: gosh I feel foolish. Somehow, joystick was *not* enabled in only Star Wars. Looks like that was half my issue....Jeez.
First, though, the above-mentioned discrepancy between ground and hot was still getting in the way of axis input registering. And pulling the connections apart, I think my crimping wasn't very good, which is why buttons weren't registering. Ah well. Makes life interesting, doesn't it?